В одном короткометражном фильме фразу тренера "You are a natural, son" "Ты прирожденный (футболист), сынок" перевели как: "Ты внебрачный сын".

(На самом деле там не футболист, а звонильщик в церковный колокольчик, но это было бы слишком сложно объяснять :-)).

В фильме "Франклин" (официальный дубляж) раздраженная героиня перед тем как гневно выйти из кабинета психоаналитика говорит своей матери "Увидимся в следующий вторник ( Read more... )

Как мы давно выяснили, перевод названия фильма - не перевод, а локализация. Я считаю гениальным русское название фильма Legally blondе - Блондинка в законе. В случае же фильма Look who's talking локализаторы явно взяли просто первое (не имеющее отношения к сюжету фильма) значение выражения Look who's talking: Уж кто бы говорил. НА самом деле здесь ( Read more... )

http://echo.msk.ru/programs/korzun/1470310-echo/

( Задокументировано: )

Давеча Esquire представлял "Путеводитель по стилю", очередную книжку про то, как быть клёвым. Почему-то всё, что делается на российском издательском рынке в этом направлении, отдаётся на перевод неведомым людям, которые не знают не только специфических терминов, но как будто и вовсе не держали костюма в руках за всю свою жизнь.

Вот например:

( Read more... )

Click to view

Их учил агглицкой мове сам Кирби :

( Read more... )

Википедия, статья про Дэвида Боуи:
"Боуи познакомился со своей первой женой, моделью Анджелой Барнетт в 1969 году. По словам Боуи, они были «чертовски очень похожи» (англ. «fucking the same bloke»)[142].По ссылке, в книге предсказуемое: "In later years he made a positive fetish of repeating the quip that he and his wife had met while "fucking the ( Read more... )

Иногда при чтении у меня возникает нездоровое любопытство - а как ту или иную фразу перевели на русский ( Read more... )

Может быть не совсем тема сообщества, но мучает вопрос...Недавно вышедшая на руссом замечательная книга Адама Джонсона "Сын повелителей сирот". К сожалению нет оригинала. Может кто читал и может пояснить..Сначала собственно отрывок перевода. (молодой паренек из Северной Корее после долгих скитаний, невзгод и таинственных приключений оказывается в ( Read more... )

Иногда становится так грустно, что невмоготу.

«House of Cards» - один из лучших телесериалов последних лет. Один из тех, что наверняка станут классикой. У нас есть только перевод «Первого канала». Обычно разные релиз-группы всем миром хватаются за качественные и раскрученные проекты, но тут больше никто не взялся: то ли головокружительность текста ( Read more... )